el octavo pasajero o la ironía de la traducción

0
9:38 p.m.

Imagen del genial artista HR Giger



El subtítulo El octavo pasajero con el que se difundió en castellano la película Alien se erige a mi parecer como uno de los mejores hallazgos en materia de traducción. Ya que entraña la definición de un estilo (hasta entonces inexplorado) que fusiona con audacia la maravilla de la ciencia ficción con la extrañeza del terror. De hecho, si a alguien se le ocurriera confesarme que tiene la idea para un slasher en el cual un puñado de astronautas incautos son perseguidos y asesinados uno a uno por un extraterrestre psicópata, lo primero que se me vendría a la cabeza sería una candorosa versión de The Texas Chainsaw Massacre grabada con la cámara de un celular. Ridley Scott sin embargo no desechó la posibilidad de contar una buena historia con este argumento. Más aún, compuso una obra maestra con la que inició un género que, a pesar de las malas imitaciones, todavía no ha sido agotado.

Continue reading →

con el cerebro lleno de burbujas

0
1:27 p.m.

imagen: http://superpunch.blogspot.com.ar/2008/08/jodie-and-david-peskimo-cheerfully.html

Hace unos días volví a cargar The bends en mi celular para llegar al infierno de mi trabajo un poco menos malhumorado. Y el efecto fue inmediato: la piel erizada, la lengua jugosa de delicia, el cerebro lleno de burbujas. Se me ocurrió que un día voy a escribir una novela negra, con el clásico antiheroe desilusionado del mundo, la chica que vuelve del pasado y el viejo amigo traidor, sólo para que el disco entero se escuche de fondo. Así, por ejemplo, acompañar las escenas de matanza con Fake plastic trees, ilustrar los flashbacks con Street Spirit, o componer las escenas sexo con My iron Lung. Y por supuesto, me reservaría Planet Telex para los créditos finales. 

Continue reading →

superhombres

0
1:07 p.m.

imagen desde http://whatareyoucapableof.tumblr.com/post/16518427924/dddraw-i-made-a-fan-poster-and-we-love

Un gran poder conlleva una gran responsabilidad: era esta frase, no la araña, el símbolo real en el pecho de Peter Parker. Somos sin embargo una cultura postnietzscheana. Necesitamos  superhéroes que comprendan mejor que no existen hechos morales sino sólo una interpretación moral de los hechos. O dicho de otro modo: que asuman de una buena vez que no se elige ni se está predestinado desde el principio a jugar para la Liga de la Justicia o la Legión del Mal. Mal que le pese a Stan Lee, Dios se murió hace rato y todo está permitido. Baste aquí nombrar Chronicle como mera metáfora. Ya que para ejemplo, nos sobra con decir Columbine.
Continue reading →

descontrolado

0
3:03 p.m.



Muchos de los que admiramos el cine de Kitano aguardábamos con impaciencia su retorno al cine de yakuzas. En Outrage, sin embargo, toma distancia de sus anteriores obras y compone una historia con elementos toscos, menos agraciados. Atrás quedaron esos criminales honorables, esos samurais con pistolas y trajes de corte inglés. Hoy es el tiempo de los asesinos, de los traidores, de los codiciosos. Se terminaron los días del viejo yakuza -anuncia el policía que apresa a Ôtomo, el último sobreviviente de una familia caída en desgracia. Esta frase resume la respuesta de Kitano a aquellos que le exigían que abandonara sus caprichos de autor. Él les dio el gusto, aunque no se privó de enrostrarles también su burla.

Continue reading →

catarsis

0
10:57 p.m.



Volví de Corrientes con el alma por el suelo, casi tan desolado como la vez que me vine a vivir a Buenos Aires. A fin de eludir el peor de los insomnios (ese que se sufre en medio de un colectivo lleno de durmientes) me puse a mirar Drive. Y si bien mi tristeza no se disipó al finalizar la película, tuvo al menos un momento de desahogo.

Según Aristóteles, el ciudadano ateniense efectuaba la catarsis en las gradas del anfiteatro. Muchas de las mujeres de nuestra época purgan sus pasiones mediante las telenovelas de la siesta, mientras que sus hombres putean al equipo de sus infartos desde las tribunas de la cancha o las mesas de las hamburgueserías. Cada cual, a lo suyo. Por mi parte, la mejor manera de curar la melancolía es una buena película de cine negro.

No hay mucho que decir sobre el argumento de Drive: se trata de la historia de una venganza. No obstante, sí puedo hablar a favor de la belleza con que se expresa su violencia o la poesía con que se compone, paso a paso, la derrota del protagonista.

Debe ser que el desconsuelo me vuelve hermano de los antihéroes aún sin que comparta su sangre. Igual que, por ejemplo, se vuelven inseparables el despiadado yakuza Aniki Yamamoto y Denny, un transa del Bronx, en Brother. O quizá una búsqueda incesante como la de Spike Spiegel en Cowboy Bebop constituya la metáfora de mis propias incertidumbres. Tampoco puedo dejar de recordar el dulce salvajismo de Kim Soo-hyeon en I saw the devil o el incontenible rencor de Dae-su Oh en Oldboy, ya que ambos supieron sembrar la calma en medio de mis más oscuras tormentas.

Como sea, estos asesinos de corazón inocente, estos ángeles de camino errado, me ayudan siempre a pasar mis malos ratos y a matar las horas que, muchas veces, incuban el insomnio y los regresos.

Continue reading →

everything's gonna be alright

0
9:22 p.m.



Mis queridos, se termina el 2011! Se nos va un año impar y -perdónenme que les confiese- soy un poco supersticioso, por lo cual creo que, contra todos los pronósticos, el 2012 será un gran año porque es par.

No estoy con ánimo melancólico como en otras épocas. A decir verdad, me volví mucho más pragmático. Sin embargo, cultivo con devoción esos momentos en los que uno mira hacia atrás (quiero decir: hacia dentro de uno) y comprende que, aunque la lejanía ha aumentado, la inocencia todavía nos mantiene el alma tibia.

Por eso, para despedir el año, elegí este corto de Don Hertzfeldt. Porque me recuerda que se puede trabajar en un call center y, a pesar de ello, seguir sosteniendo la locura hasta la belleza.

Como sea, y tengan o no algo que que ver los números, para este 2012 que se avecina les deseo a todos que pasen el mejor de los años de sus respectivas vidas. Está en ustedes que sus deseos se hagan reales.


Continue reading →

eudaimonía

2
5:44 p.m.

 

Estoy en los últimos capítulos de Hard-boiled Wonderland and the End of the World de Murakami. Es un libro extraordinario. Hacía tiempo que no me apasionaba tanto con una novela. 

Para ser más precisos, la última vez que me sentí tan cautivado fue con Bartleby y Cía. a principios de 2008. Y, un poco más atrás, en octubre de 2004 o de 2005, recuerdo haberme devorado el Ensayo sobre la ceguera en menos de una semana.

Momentos como estos son escasos. Creo que son lo más cercano a eso que algunos llaman felicidad.


Continue reading →

por qué terminé por renegar de Spielberg

0
11:21 p.m.





Spielberg es un director al que respeto mucho pero del que dejé de interesarme hace años. Mi despedida de su filmografía ocurrió el día que fui a ver Saving Private Ryan al Cine Colón, en Corrientes. Aquella vez quedé abrumado por la escena de batalla con que iniciaba, al punto de que sentí en mi propia carne el vértigo del desembarco en Normandía, amenazado cada segundo por las balas rasantes y el estallido de los morteros. Pero aquella impresión duró lo que los 30 minutos de la escena. El resto de la película fue como ir resbalando en un desencanto sin remedio hasta quedarme totalmente encharcado con la escena final.

De hecho, ahora que lo pienso, creo que acabé renegando de él a causa de los finales de sus películas. Lo más triste de descubrir para mí fue cómo sus films pretendidamente serios o ideológicos apelaban al mismo efecto melodramático de sus entertainment movies. Fue  penoso de notar, por ejemplo, cómo el heroico Oscar Schindler dilataba su escape imitando, punto por punto, la escena de despedida de E.T. O cómo en A.I. se da el lujo de reescribir a Kubrick añadiendo un final feliz (me es más fácil imaginar al viejo Stanley terminando la película con el suicidio del niño-androide y no, deus ex machina mediante, rescatado por unos aliens con aspecto angelical).

Los antiguos griegos demostraron ya con maestría cómo el recurso del deus ex machina sólo sirve para eximir al héroe de su destino. Por eso, lo que en Sófocles es trágico, en Eurípides se torna melodramático. Hablando de Spielberg: lo que en Scorsese o Coppola se encumbra como pesimismo trágico, en Spielberg acaba convertido en un happy ending al estilo Disney.

Continue reading →

think different

0
9:42 p.m.



En el centro de la fotografia, Steve Wozniak dando el ejemplo.

(Ir a la fuente aquí.)

Continue reading →

por favores recibidos

3
11:13 a.m.





¡Gracias, Steve! Me bajé tu biografía póstuma de una web pirata y la estoy leyendo en mi tablet con Android.

Continue reading →